Nö...das kommt aus der Zeit als mich im Verein alle (in Anlehnung an meine Gottéron-Liebe) "Copain" nannten...da sich meine Französischkentnisse (natürlich die mündlichen ausgeschlossen) in Grenzen hielten und ich davon ausging dass man Copin und nicht Copain schreibt hat sich dieses Copin eingebürgert und jetzt kann und will ich es nicht mehr los werden, falsch geschrieben hin oder her :-)