Jep, Teletext ist in Biel. SI ist soviel ich weiss in Zürich und Genf angesiedelt.

Einen der übleren Artikel über die NHL diese Saison gibts in der heutigen Ausgabe der Luzerner (und OW/NW/ZG/SZ/UR) Zeitung zu entdecken. Werde ihn heute Abend noch hier reinstellen. Soviele grobe Fehler in einer Spalte unterzubringen, ist schon eine Leistung.

Not so fast. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />
In der allerletzten Ausgabe von "heute" haben sie es tatsächlich fertig gebracht bei der Todesmeldung von Luc Bourdon in zwei oder drei Sätzen und einem Titel sieben inhaltliche Fehler einzubauen! Werde den Ausschnitt auch noch posten.

Nun denn:

Hiller-Konkurrent ist wieder weg
nbe. Gestern war in der NHL die "Trade-Deadline", der letzte Tag also, an dem Spieler-Tauschgeschäfte gemacht werden dürfen. Im Vergleich zu anderen Jahren waren kaum grosse Namen auf dem Markt. Die Stars Ilja Kowaltschuk (zu New Jersey), Dion Phaneuf und Jean-Sébastien Giguère (beide zu Toronto) hatten bereits vor der Olympiapause die Teams gewechselt. Giguère war der grosse Konkurrent von Jonas Hiller in Anaheim gewesen. Als Kompensation für den Grossverdiener erhielten Hillers Ducks aus Toronto damals Vesa Toskala. Dieser wurde nun gestern bereits nach Calgary weitergereicht. Im Gegenzug erhielt Anaheim Curtis McElhinney, einen 26-jährigen Kanadier. Für Hiller stellt McElhinney (29 NHL-Spiele bisher) keine ernsthafte Konkurrenz dar. Gut für Hiller: Auch Nachwuchshoffnung Justin Pogge tauschte Anaheim gestern ein. Dafür kam Verteidiger Lubomir Visnovsky aus Carolina. Hillers Equipe liegt momentan nicht auf einem Playoff-Platz.
Washington - der Topfavorit Daneben verstärkten sich vor allem in der Eastern Conference noch jene Teams, die ohnehin schon als grösste Favoriten gelten: Titelverteidiger Pittsburgh angelte sich mit Alexei Ponikarovsky jenen Flügel, den es so dringend benötigte. Und Washington mit seinem Superstar Alex Owetschkin postete Joe Corvo und Aaron Ward (Carolina), Milan Jurcina (Columbus) sowie Eric Belanger (Minnesota). Die Capitals gelten nun als Topfavoriten für die im April beginnenden Playoffs.

1. Bourdon war kein NHL-Ass (Titel)
2. Der wohl grösste Traktor der Welt (Titel)
3. Bourdon starb nicht in Vancouver, sondern in Lamèque, New Brunswick
4. Schon wieder Star?
5. Er spielte damals für die Manitoba Moose und nicht die Nuckles
6. Es war sein eigenes Motorrad
7. Das war kein Traktor, sondern ein "Tractor Trailer" (= Sattelschlepper)

Die einen Fehler mögen etwas kleinlich sein, doch sind es trotzdem Aussagen, die nicht der Wahrheit entsprechen.

Nun gut, aber welchen Schweizer interessierts es ob er in Vancouver oder in irgendeinem Kaff, dass hier sowieso niemand kennt umkam? Das gleiche gilt für das Team (Manitoba kennt Niemand). Auch Punkt 6 + 7 kratzen Niemanden.

Wie viele Personen es "kratzt" oder nicht, ändern nichts an der Sache, das immer wieder falsche Informationen verbreitet werden. Und falls jemandem falsche Infos egal sein sollten, wäre das doch äusserst bedenklich.

Anscheinend kratzen diese Dinge jemanden, da sie "heute" damals erwähnen wollte. Will man sie erwähnen, sollten sie auch korrekt sein, denn sonst spielt sich auf dem Pausenplatz folgender Dialog ab:
A "Boah...häsch khört man....NHL-Spieler vom Traktor überfahre...hey bös man."
B "Boah krass man. Han khört isch töff vo Fatta gsi man."
A "Jo man. sicher klaut man."
C "hey man...wa'sch NHL? känn nur tschutte mit schöne hoore man."

Und der Unterschied zwischen British Columbia und New Brunswick beträgt 5'854 Kilometer. Oder auch von Zürich nach Donetsk und zurück. Da Lamèque äusserst klein ist, hätte man auch eine andere Stadt die irgendwas mit New Brunswick zu tun hat erwähnen können. Soweit ich mich zurückerinnere, untersuchte die Polizei von Shippagan den Tod, also hätte es auch dies als Ort getan.

Keine Ahnung ob er eins war, aber finde es nicht nett einen Toten als Arsch zu bezeichnen.

Deutsch - English / Ass = ace / Arsch = ass
Und die paar Worte zwischen den Bildchen im Blick sind Deutsch, da englische Ausdrücke nicht Zielgruppengerecht wären.

Probier's mal mit Jassen oder einem Wörterbuch... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/kuss.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

@ Itchy: Nicht zu überkritsch: Bei Meldungen aus Deutschland, steht teilweise auch Berlin, wenn das Ereignis in Baden-Würtenberg war. Kommt wohl auf die Presse-Agentur drauf an. Bei welchem Junior-Club ein NHL-Prospect gerade im Einsatz stand, war für den durchschnittlichen Blick-Leser nicht von Belang. Wirklich peinlich ist aber die Uebersetzung mit Traktor... dies zeigt, wie "schluderig" im Boulevardjournalismus gearbeitet wird.
Fazit: Lassen wir den Blick beiseite und konsultieren wir seriöse Quellen