Asselin zu Olten, Hächler zu Thurgau