Vorbereitungsspiele: Samstag, 4. September 2004
SC Rapperswil-Jona - HC Chemopetrol Litvínov (CZE)
Resultat: 1:5 (0:0, 0:3, 1:2)
Ort: Trainingshalle Herti, Zug
Anlass: Kolin-Cup
Zeit: 14:30
Zuschauer: 180
Schiedsrichter: Kurmann, Küng/Popovic
Tore: 21:48 Sklenicka (Pozivil / Ausschluss Gmür) 0:1. 31:20 Riha (Sklenicka, Pozivil) 0:2. 37:16 Kloboucek (Branda) 0:3. 55:09 Riha (Sklenicka) 0:4. 55:26 Hreus (Balazs) 0:5. 59:56 Roest / Ausschluss Kloboucek) 1:5.
Strafen: 6-mal 2 Minuten gegen Rapperswil, 8-mla 2 Minuten gegen Litvinov.
Rapperswil: Tobler (40:00 Klingler); Tuulola, Schefer; Bayer, Stephan; Fischer, Geyer; Capaul, Parati; Bärtschi, Weber, Gmür; Berchtold, Roest, Walser; Rizzello, Bütler, Sirén; Peter Hürlimann, Morger, Egli.
Litvinov: Marik (Ersatz: Jarina); Kloboucek, Bombic; Kroupa, Skurovec; Tupa, Hranac; Reznicek, Pozivil; Travnicek, Branda, Gombar; Jeslinek, Hreus, Kubincak; Havel, Riha, Balazs; Sklenicka, Hübl, Steiner.
Bemerkungen: Rapperswil ohne Eloranta (World Cup), McTavish, Baumann und Stefan Hürlimann.
EHC Biel - Genève-Servette HC
Resultat: 4:3 (1:0, 1:2, 1:1, 1:0) n.V.
Ort: Seelandhalle, Lyss, Spiel um Platz 3
Anlass: Industrie-Cup
Zeit: 15:30
Zuschauer: 581
Schiedsrichter: Eichmann, Zosso/Abegglen
Tore: 18. Pasche (Belanger, Jomphe / Ausschluss Rytz) 1:0. 27. Horak (Rytz, Cadieux / Ausschluss Pasche) 1:1. 38. Fedulow (Brechbühl / Ausschlüsse Murkowsky; Mercier) 1:2. 40. Belanger (Furler / Ausschlüsse Mercier, Horak) 2:2. 48. Cadieux (Romy) 2:3. 57. Reber (Tognini, Nideröst / Ausschlüsse Müller; Savary) 3:3. 65. Beccarelli (Tschantré) 4:3.
Strafen: 12-mal 2 plus 2-mal 5 Minuten und 2-mal Spieldauerdisziplinarstrafe (Jomphe, Pasche) gegen Biel, 16-mal 2 plus 2-mal 10 (Horak, Rytz) plus 2-mal 5 Minuten und Spieldauerdisziplinarstrafen (Bruetsch, Bezina) gegen Servette.
Biel: Zerzuben; Nideröst, von Gunten; Reber, Beck; Hostettler, Rauch; Meyer; Pasche, Belanger, Jomphe; Furler, Tognini, Murkowsky; Joggi, Tschantré, Beccarelli; Müller, Spolidoro, Altorfer; Rubin.
Servette: Bochy; Gobbi, Bezina; Rytz, Ott; Mercier, Horak; Cadieux, Romy, Benoit; Rivera, Savary, Brütsch; Brechbühl, Fedulov, Della Santa; Bernheim.
Bemerkungen: Biel komplett. Servette ohne Johansson (World Cup), Snell (gesperrt), Déruns, Breitbach (beide verletzt), Bozon, Grosek und Meier. - Spieldauerdisziplinarstrafen gegen Jomphe nach Bieler Protest sowie Bruetsch nachträglich annuliert.
EHC Olten - EHC Basel
Resultat: 1:5 (1:1, 0:1, 0:3)
Ort: Kleinholz, Olten
Zeit: 17:30
Zuschauer: 664
Schiedsrichter: Schmutz, Arm/Marti
Tore: 1:21 Peltonen (Prinz, Kessler / Ausschluss Niggli) 0:1. 6:54 Gendron (Malgin) 1:1. 34:10 Badertscher (Bundi, Schnyder / Ausschluss Knopf) 1:2. 43:57 Voegele (Olivier Schäublin / Ausschluss Tschuor) 1:3. 49:03 Zamuner (Chatelain) 1:4. 54:03 Zamuner (Chatelain, Olivier Schäublin) 1:5.
Strafen: 4-mal 2 Minuten gegen Olten, 7-mal 2 Minuten gegen Basel.
Olten: Leimbacher (Ersatz: Gislimberti); Dällenbach, Frutig, Knopf, Kindler, Lüthi, Stucki, Werlen, Wüst; Wüthrich, Hiltebrand, Malgin, Niggli, Bieri, Othmann, Tschuor, Siegwart, Guazzini, Gendron, Cédric Aeschlimann, Cyrill Aeschlimann.
Basel: Wissmann (Ersatz: Schöpf); Gazzaroli, Bundi, Olivier Schäublin, Forster, Kessler, Stalder, Wüthrich; Zamuner, Badertscher, Ivankovic, Schnyder, Keller, Prinz, Peltonen, Chatelain, Nüssli, Voegele.
Bemerkungen: Olten ohne Schocher, Schneller (beide verletzt) und Poggio. Basel ohne Balmer, Zehnder, Signorell und Trémellat (alle verletzt), Jarkko Schäublin, Riihijärvi und Plavsic. - Beste Spieler: Martin Gendron / Jarno Peltonen.
Scorpions du HC Mulhouse (FRA) - HC Ajoie
Resultat: 3:1 (1:0, 0:1, 2:0)
Ort: Patinoire Olympique de l'Illberg, Mulhouse (FRA)
Zeit: 17:40
Zuschauer: 100
Schiedsrichter: Durand, Cruchandeau/Roueche
Tore: 8:44 Catil (Ruokonen) 1:0. 23:03 Fortier 1:1. 44:54 Bilbao (Day / Powerplay) 2:1. 54:23 Vidman (Hakkarainen / Powerplay) 3:1.
Strafen: 13-mal 2 Minuten gegen Mulhouse, 11-mal 2 Minuten gegen Ajoie.
HC Thurgau - EV Ravensburg (DEU3)
Resultat: 2:4 (1:2, 1:2, 0:0)
Ort: Bodensee-Arena, Kreuzlingen
Zeit: 18:00
Zuschauer: 632
Schiedsrichter: Peer, Jetzer/Wittwer
Tore: 1:54 Korsch / Ausschluss Zappe) 1:0. 7:24 Berger (Kraus, Miklik) 1:1. 16:49 Berger (Kraus, Miklik) 1:2. 28:23 Valenti (Heilman / Ausschluss Liukkonen) 1:3. 29:27 Stüssi (Luther) 2:3. 30:07 Muller (Heilman) 2:4.
Strafen: 5-mal 2 plus 10 Minuten (Dommen) gegen Thurgau, 7-mal 2 Minuten gegen Ravensburg.
Thurgau: Andreas Schoop (Ersatz Bayer); Badrutt, Diethelm, Horat, Knecht, Lamprecht, Nussbaum, Oberholzer; Philipp Bucher, Dommen, Doppleb, Korsch, Liukkonen, Luther, Lüthi, Signer, Strasser, Stüssi, Vitolinsh, Weber.
Ravensburg: Quapp (Ersatz: Hätinen); Muller, Valenti, Krüger, Triller, Kunce, Havlik, Berger; Heilman, Kraus, Pfeiffer, Miklik, Fritz, Zappe, Reader, Fellner.
Bemerkungen: Thurgau ohne Sigg, Diener, Rufener (alle Jubiläumsspiel Kloten), Mäder, Müller und von Gunten. - 55:27 Timeout Thurgau.
EV Zug - Frankfurt Lions (DEU)
Resultat: 3:3 (2:2, 1:1, 0:0)
Ort: Trainingshalle Herti, Zug
Anlass: Kolin-Cup
Zeit: 18:00
Zuschauer: 675
Schiedsrichter: Reiber, Rebillard/Mauron
Tore: 3:02 Schuler (Schnyder, Truttmann) 1:0. 3:39 Hackert (Lebeau, Norris / Ausschluss Voisard) 1:1. 7:05 Ratchuk (Beaucage / Ausschluss Müller) 1:2. 17:39 Camichel (Fazio, Crameri / Ausschlüsse Fischer; Ratchuk) 2:2. 32:50 Bresagk 2:3. 33:16 Giger (Fischer / Ausschlüsse Müller; Magnussen, Jocher) 3:3.
Strafen: 11-mal 2 plus 5 Minuten und Spieldauerdisziplinarstrafe (Crameri) gegen Zug, 15-mal 2 Minuten gegen Frankfurt.
Zug: Weibel (Ersatz: Feldmann); Voisard, Hauer; Diaz, Richter; Müller, Fazio; Anthamatten; Duca, Crameri, Orlandi; Giger, Fischer, Della Rossa; Casutt, Camichel, Rothen; Truttmann, Schnyder, Schuler.
Frankfurt: Ackers (Ersatz: Gordon); Bresagk, Magnusson, Jocher, Ratchuk, Klenner, McCarthy; Lebeau, Norris, Beaucage, Kohmann, Murphy, Pronger, Young, Sulkovsky, Hackert, Strakhov, Rautert, Bouchard.
Bemerkungen: Zug ohne Petrov, Kapanen (beide World Cup), Oppliger (Hüftverletzung) und Steinmann, mit dem Testspieler Orlandi. Frankfurt ohne Reichel (World Cup).
HC Ambrì-Piotta - Augsburger Panther (DEU)
Resultat: 2:1 (0:1, 0:0, 2:0)
Ort: SwissLife Arena, Luzern
Zeit: 18:15
Zuschauer: 400
Schiedsrichter: Kämpfer, Schmid/Hofmann
Tore: 14:11 Miner (Girard / Ausschluss Chiesa) 0:1. 51:48 Szczepaniec (Ackeström, Toms / Ausschluss David Danner) 1:1. 54:04 Lüber (Friedli) 2:1.
Strafen: 7-mal 2 Minuten gegen Ambrì, 10-mal 2 plus 10 Minuten (Fendt) gegen Augsburg.
Ambrì: Züger (Ersatz: Croce); Tallarini, Ackeström; Chiesa, Kobach; Szczepaniec, Gianini; Domenichelli, Liniger, Demuth; Leuenberger, Toms, Camichel; Domenighetti, Pont, Imperatori; Friedli, Lüber, Claudio Celio.
Augsburg: Labbe (Ersatz: Endras); David Danner, Fendt, Miner, Rau, Rekis, Royer, Tölzer; Arendt, Barta, Brezina, Brown, Carter, Felsner, Girard, Fortier, Kofler, Mayr, Methot, Moeser.
Bemerkungen: Ambrì ohne Trudel (Adduktorenzerrung), Baldi (Adduktorenprobleme), Du Bois (Handverletzung), Nicola Celio und Manzato. Augsburg ohne Appel, Simon Danner, Hartlich und Jakopin. - 58:57 Timeout Augsburg, danach ohne Torhüter. - Schussverhältnis: 20:16 (5:7, 9:3, 6:6).
Bericht und Fotos von Martin Merk
Der HC Ambrì-Piotta gewinnt ein Testspiel gegen den DEL-Club Augsburger Panther nach einer späten Wende noch mit 2:1. Die Gäste waren in Überzahl nach 14 Minuten in Führung gegangen, als der Ambrì-Goalie Simon Züger einen abgelenkten Schuss passieren liess. Die Führung war verdient, weshalb die Tessiner sich für ihr "Heimspiel" in Luzern steigern mussten. Bei der einzigen grösseren Chance in der 17. Minute wurde der neue HCAP-Kanadier Jeff Toms an einen Konter behindert, doch den anschliessenden Penalty von Toms vermochte der Torhüter Jean-François Labbe zu halten.
Im Mitteldrittel dominierten dann die Biancoblù schliesslich auch das Spiel und liessen den Gegner kaum zu Chancen kommen. Doch beste Chancen wurden etwa von Demuth und Liniger vergeben. Als man sich in der Halle langsam damit befasste, keine Tore mehr zu sehen bekommen, verwerteten die Tessiner eine von zahlreichen Powerplay-Möglichkeiten doch noch. Denn wegen eines völlig unmotivierten Beinstellens musste der Panther-Verteidiger David Danner in die Kühlbox, vom Bullykreis aus kam der Puck von Toms via Oscar Ackeström zu Oskar Szczepaniec, der zum vielumjubelten Ausgleich traf.
Rund zwei Minuten später kam es noch besser für die Tessiner: Philipp Lüber brachte von der blauen Linie einen Hammerschuss direkt ins Lattenkreuz zusammen. Der Schiedsrichter Markus Kämpfer wertete diese Szene zum grossen Unmut der Gäste, welche beinahe mit Spielabbruch drohten und fortan weitere Unsportlichkeiten wie Stockwürfe folgen liessen, als Treffer. Weil die Deutschen erst in der letzten Minute auch für Ausgleichschancen Zeit fanden nach einem Timeout, blieb es beim 2:1-Sieg für den HC Ambrì-Piotta.
Neuchâtel Sports Young Sprinters HC - HC La Chaux-de-Fonds
Resultat: 2:7 (0:3, 2:1, 0:3)
Ort: Littoral, Neuchâtel
Zeit: 19:00
Zuschauer: 258
Schiedsrichter: Bovjon, Fluri/Erard
Tore: 3:54 Pochon (Nakaoka) 0:1. 4:28 Fabrice Maillat 0:2. 12:21 Sandro Abplanalp (Miéville, Du Bois) 0:3. 25:44 Alexandre Brusa (Aebersold) 1:3. 28:35 Castioni (Rey) 2:3. 37:24 Jérémy Mano (Miéville) 2:4. 49:09 Bobillier (Bergeron, Pochon) 2:5. 51:48 Bizzozero (Neininger / Ausschluss Ludovic Mano!) 2:6. 59:53 Bergeron (Neininger / Ausschluss Castioni) 2:7.
Strafen: 8-mal 2 Minuten gegen Neuchâtel, 5-mal 2 plus 10 Minuten (Nakaoka) gegen La Chaux-de-Fonds.
Neuchâtel: Blaser (Ersatz: Miserez); Brasey, Erard, Kaufmann, Mottet, Ott, Rey; Aebersold, Aubert, Alexandre Brusa, Castioni, Egger, Hernandez, Lampert, Stéphane Maillat, Personeni, Scheidegger, Schranz, Valentini, Van Vlaenderen, Bafusa.
La Chaux-de-Fonds: Kohler (20:00 Rytz); Marc Abplanalp, Amadio, Bizzozero, Bobillier, Daucourt, Dermigny, Ludovic Mano, Page; Sandro Abplanalp, Bergeron, Dubé, Hildebrand, Leimgruber, Fabrice Maillat, Jérémy Mano, Miéville, Nakaoka, Neininger, Perrin, Du Bois, Pochon.
Bemerkungen: La Chaux-de-Fonds ohne Raphaël Brusa.
Kloten Flyers - IFK Helsinki (FIN)
Resultat: 3:5 (0:2, 2:0, 1:3)
Ort: Schluefweg, Kloten
Zeit: 19:30
Tore: Lemm (2), Stancescu.
Bemerkungen: Das Jubiläumsspiel zwischen Kloten 1994 und Fribourg 1994 endete 2:2 (Tore: Hoffman, Celio; Schaller, Brodmann).
ZSC Lions - HC Fribourg-Gottéron
Resultat: 8:1 (2:1, 4:0, 2:0)
Ort: Nationales Sportzentrum, Huttwil
Zeit: 20:00
Zuschauer: 255
Schiedsrichter: Rochette, Voelker/Brodard
Tore: 7:08 Plüss (Ausschluss Ermacora!) 0:1. 9:26 Zeiter (Streit) 1:1. 10:04 Salis (Alston, Paterlini) 2:1. 23:29 Streit (Paterlini, Alston) 3:1. 25:15 Petrovicky (Höhener) 4:1. 30:04 Paterlini (Alston, Micheli / Ausschluss Birbaum) 5:1. 36:20 Streit (Stirnimann / Ausschlüsse Back; Sassi) 6:1. 48:36 Tiegermann (Lindemann, Ramholt) 7:1. 49:40 Raffainer (Virta, Kout) 8:1.
Strafen 3-mal 2 Minuten gegen die ZSC Lions, 3-mal 2 Minuten gegen Fribourg.
ZSC Lions: Sulander (Ersatz: Schoder); Back, Höhener, Kout, Ramholt, Stoffel, Salis, Seger, Streit; Alston, Helfenstein, Lindemann, Micheli, Paterlini, Petrovicky, Raffainer, Stirnimann, Tiegermann, Trachsler, Trachsler, Virta, Zeiter.
Fribourg: Mona (Ersatz: Zimmermann); Studer, Birbaum, Gerber, Rhodin, Ermacora; Morandi; Sprunger, Plüss, Karlberg, Karlberg, Schümperli, Vauclair, Sassi, Wirz, Schneider, Berthoud.
Bemerkungen: ZSC Lions ohne Camenzind, Robitaille und Claudio Moggi. Fribourg ohne Hentunen, Lintner (beide World Cup), Howald (krank), Morandi (verletzt), Berger, Berthoud, Hildebrand, Montandon und Zbinen.
SCL Tigers - SC Bern
Resultat: 3:1 (2:0, 0:0, 1:1)
Ort: Seelandhalle, Lyss, Final
Anlass: Industrie-Cup
Zeit: 20:00
Zuschauer: 1597
Schiedsrichter: Stricker, Kehrli/Maissen
Tore: 4:50 Lakhmatov (Burkhalter / Ausschluss Rüthemann) 1:0. 12:00 Steiner (Stettler / Ausschlüsse Monnet; Schild) 2:0. 44:21 Lakhmatov 3:0. 45:19 Juhlin (Jobin, Dubé / Ausschluss Steiner) 3:1.
Strafen: 9-mal 2 Minuten gegen die SCL Tigers, 11-mal 2 plus 10 Minuten (Steinegger) gegen Bern.
SCL Tigers: Hirsch (Ersatz: Daniel Rüfenacht); Astley, Heward; Sutter, Stettler; Shirjaev, Aegerter; Christian Moser, Fröhlicher; Steiner, Savoia, Murovic; Meier, Burkhalter, Lakhmatov; Marcel Moser, Monnet, Sigrist; Grogg, Adrian Gerber, Thomas Rüfenacht.
Bern: Bührer (Ersatz: Eichmann); Brennan, Furrer, Gerber, Jobin, Leuenberger, Meier, Steinegger, Rolf Ziegler; Dubé, Juhlin, Roder, Rüthemann, Sarault, Schrepfer, Tschannen, Thomas Ziegler, Käser, Walker, Schild.
Bemerkungen: SCL Tigers ohne Shantz, Ançay und Tschanz (alle verletzt). Bern ohne Bordeleau, Cereda, Rötheli und Wetzel.
Schlussrangliste: 1. SCL Tigers, 2. Bern, 3. Biel, 4. Servette.
HC Forward Morges - HC Sierre-Anniviers
Resultat: 2:2 (1:1, 0:0, 1:1)
Ort: Patinoire des Eaux Minérales, Morges
Zeit: 20:00
Zuschauer: 200
Schiedsrichter: Stalder, Bürgi/Stäheli
Tore: 2. Fust (Lapointe, Holden) 1:0. 17. Bielmann 1:1. 46. Wegmüller 1:2. 50. Fust (Powerpolay) 2:2.
Strafen: 6-mal 2 plus 10 Minuten (Heim) plus 3-mal 5 Minuten und Spieldauerdisziplinarstrafen (Holden, Warriner, Brouze) gegen Morges, 9-mal 2 plus 10 Minuten (Bielmann) plus 2-mal 5 Minuten und Spieldauerdisziplinarstrafen (Lauber, Gull) gegen Sierre.
Morges: Pellet (30. Schuerch); Benturqui, Gruber, Leibzig, Leoni, Lozanov, Schuster, Trunz; Bornand, Brouze, Camenzind, Damien Eisenring, Fabrice Eisenring, Fust, Heim, Holden, Lapointe, Rex, Warriner, Zurfluh.
Sierre: Lauber (54. Hecquet); Faust, Tacchini, Wegmüller, D'Urso, Gull, Bielmann, Morard; Bodemann, Lussier, Falett, Wobmann, Reber, Posse, Siritsa, Bigliel.
Bemerkungen: Morges ohne Clennon, Studer, Burdet (alle verletzt) und Princi (Jubiläumsspiel Kloten). Sierre ohne Schafer, Anger (beide verletzt), Cormier, Avanthay und Clavien (alle krank).